أنا رجل أسود
بشرتي بيضاء
وأنا أحب ذلك
الاختلاف جميل.
أنا رجل أبيض
دمي أسود
وأعشق ذلك
الاختلاف جميل.
"بعض المشاهد في هذا البرنامج قد تكون مزعجة"
حفل "ساليف كيتا" الموسيقي مهرجان جنوبي "البيرينيه"
ستكون الحياة جميلة
سيجد كلّ إنسان سعادته بشرف.
ستكون الحياة جميلة
مدينة "ريال مدريد" الرياضية "مدريد"، "إسبانيا"
- هيا! - نعم!
تحرّك يا رجل.
تحركوا معاً!
جيد جداً.
- كيف حالك؟ - أنا بخير.
"رجل أسود، بشرة بيضاء"
"موشي"، "تنزانيا"
الحياة أشبه بأغنيةٍ تنتقل عبر الجسم.
كلّ منا يشعر بها ويرقص عليها بطريقة مختلفة
لأننا مختلفون عن بعضننا البعض.
الاختلاف أمر جيّد
ولكن في بعض الأحيان، هذا الاختلاف قد يصبح مشكلة
بل قد يصبح دراما.
النضال من أجل المساواة من قمّة عدم المساواة.
أن تولد في الفقر، أسود البشرة، امرأة
وفي "أفريقيا".
إنه عائق يصعب تخطيه.
عائق مفروض عليك.
قد يبدو مستحيلاً وجود عائق أكبر من ذلك
ولكنه موجود
فعلاً.
حين تشاء الطبيعة أن تكون إنساناً "أمهق".
في هذه الحالة
تضيع.
المهق هو حالة وراثية.
في خلايانا عدّة جينات.
"دكتور في البيولوجيا الجزيئية واختصاصي بعلم الوراثة"
في الواقع، يقدر أنّ لدينا حوالى 25 ألف جينة
وكلّ هذه الجينات لا تعمل دائماً بشكل جيد.
في الواقع، معظمنا متحوّلون.
يحدث تغيّر ما لدى الجميع في بعض تلك الجينات
مما يفسّر اختلافنا الكبير عن بعضنا البعض.
لهذا السبب هناك أشخاص ذوو عيون داكنة اللون
وأشخاص ذوو عيون زرقاء وأشخاص طوال القامة أو قصيروا القامة.
لدينا جميعاً طفرات جينية مختلفة مما يعني
أنّ على أجسامنا التكيّف مع هذه البيئة.
في حالة المهق
تلك الطفرات تؤثر على إنتاج المادة الملوّنة
بحيث انّ الجسم يتوقف عن فرز هذه المادة الملوّنة
ولهذا السبب فالمصاب بالمهق وليس لديه مادة ملونة
يكون باهت البشرة وأحمر العينين
وأبيض الشعر ويسهل التعرف عليه
ولكنه يصاب بطفرات جينية كالآخرين تماماً
الذين قد يتعرضون لتغيرات
أو تعديلات في جينات أخرى.
من أصل الجينات البالغ عددها 25 ألفاً في خلايانا
18 جينة
هي المسؤولة في حال عدم انتظام عملها
كونها مرتبطة مباشرة بحالة المهق.
لحسن الحظ، هناك أشخاص يهتمون بسلامة المهق.
أبطال حقيقيون من لحم ودم
قادرون على الوصول إلى أماكن نائية
كجبال "كيليمنجارو" في "تنزانيا".
بعض هؤلاء الأبطال هم الدكتور "بيدرو خين" وفريقه الممتاز
الذين يقطعون أكثر من مسافة 6300 كلم التي تفصل "مدريد"
عن بلدة "موشي" في شمال البلاد.
منذ سنوات، يسافر "بيدرو" وفريقه إلى هذا المكان
لمعالجة مئات المرضى لعدة أيام
وأحياناً من دون أي راحة وبعيداً عن الأنانية.
نحن في مركز التدريب الإقليمي للأمراض الجلدية.
سنجري اليوم عملية جراحية في هذا المكان.
"مركز التدريب الإقليمي للأمراض الجلدية."
في "أفريقيا"، أدت المضايقات إلى عزل المهق
مما أدى إلى زواج الأقارب.
فتضاعفت أعدادهم
حتى فاقت نسبتهم هنا نسبتهم في أي مكان آخر بـ15 ضعفاً.
فريق الأطباء الاسباني هذا هو الأمل الأخير
لإنقاذ حياة العديد من المرضى.
يصل عشرات المهق وغيرهم من المرضى من كلّ أنحاء البلاد.
يسافرون مئات الكيلومترات لهدف واحد فقط:
وهو أن يقوم "بيدرو" وفريقه بمعالجتهم.
في اليوم الأول من إقامتنا
عادةً في الصباح، نعاين المرضى
"طبيب أمراض جلدية"
الذين تم اختيارهم من قبل الأطباء المحليين
لكي نقرّر ما إذا كنا سنجري عمليّة جراحيّة أم لا.
عادةً
نعاين حوالى مئة مريض
ونختار المرضى الذين سنجري لهم جراحة.
وراء كل مريض قصة شجاعة
ومعاناة ونضال وكرامة.
اسمي "تاتو ميراهي دجوما".
"مزارعة"
جئت إلى هنا لأخضع لعلاج للسرطان.
من الصعب أن يكون المرء أمهقاً
ولكن بما أنّ الله خلقني هكذا فأنا أشكره.
حتى أنّ هناك أشخاصاً
يسافرون لمدة ثلاثة أيام للوصول إلى هنا ومن خلال شبكات المتطوّعين
يمكنهم رؤيتنا حين نصل.
الحالات الصعبة التي تتطلب عملية جراحية معقدة
هي التي تنتظر قدومنا وعادة ما يكون ذلك مرتين في العام.
البعض لا يخضع لعملية جراحية نظراً إلى حالتهم المتقدمة
أمّا الآخرون، فالحياة تمنحهم فرصة جديدة.
"لويس ريوس" و"لوريا" يبدآن بعملية الاختيار في الصباح الباكر.
ليس هناك وقت نضيعه.
الهدف هو حماية حياة أكبر عدد ممكن من الناس.
الاختيار يعني أن تكون أو لا تكون
الإيمان أو اليأس
الحياة أو الموت.
بعد أن نقرّر ما هي الأورام الأكثر خطورة
نحدّد أيام العمليات الجراحية
نبدأ بإجراء العمليات ونحدّد الأولويات دائماً
لإجراء الجراحة للحالات الأكثر خطورة.
أنا لا أعرف السبب.
إنها على الارجح الخلايا الحرشفية.
اليوم وغداً سنجري خزعة
لأننا لسنا متأكدين من التشخيص.
نعتقد انه سرطان الخلايا الحرشفية
ولكننا لسنا متأكدين وقد انتشر كثيراً.
- أتريد واحدة أخرى؟ - لا.
حين يصبح كلّ شيء جاهزاً يبدأون بالعمليات الأولى.
جسم "ارنست كيمايا" مليء بالأورام.
سنجري عملية جراحية لهذا المريض الأمهق.
"طبيبة أمراض جلدية"
لديه ستة أورام نشك بأنها سرطان خلايا حرشفية
وتقضي الجراحة بإزالتها وإغلاق الجروح
ثم يتأكد الدكتور "كويفاس" من أننا أزلناها كلّها.
هذا ما نفعله دائماً.
"كيمايا" يمثل المهق في البرلمان.
حياته مهمة من أجل حقوق المهق في "تنزانيا".
هل تفهم إذا تكلمت باللغة الإنجليزية؟
- قليلاً... - قليلاً؟ حسناً.
يبقون عراة الصدر ويتعرضون كثيراً لأشعة الشمس
يتعرضون لحروق كثيرة ويصابون بأنواع من سرطان الجلد
وهذا ما يجعل متوسط العمر المتوقع لهم محدوداً جداً.
إنه 20 أو 30 سنة فقط.
أحدّد الجرح فقط.
يبدو أنه سرطان الخلايا الحرشفية
والآن علينا إزالته
مع هامش 3 إلى 4 مليمترات.
هذا ما أرسمه باللون الأسود.
- حسناً - في الواقع، إنه شقّ بسيط
سنقوم بإزالة الورم كلّه
ثم نغلق الجرح.
هذا الفريق الإسباني لا يجري العمليات فقط
بل يعلّم سكان دول شرقي "أفريقيا" أيضاً
كي تبنى قاعدة رعاية صحية قوية على مر الزمن.
هذا تحدّ
لأطباء الامراض الجلدية أيضاً فهنا لدينا مرضى مهق
ومرضى يعانون من جفاف الجلد المصطبغ.
والعديد منهم مصابون بأورام
لا نجدها في "اسبانيا" لأنهم لا يجرون عمليات جراحية
أو يجرونها بعد فوات الأوان
أورام تتمّ إزالتها في "اسبانيا"
مع هامش صغير جداً أو أنها لا تنمو كثيراً
ولكنها هنا أكبر بكثير، لذا فالحالات هنا معقدة
وهي تحدّ لأطباء الأمراض الجلدية أيضاً.
- هذا مؤلم. - أتشعر بالألم؟
أنا أحضر منذ 6 سنوات ورش العمل التي ننظمها
في مركز التدريب الإقليمي للأمراض الجلدية في "موشي"
وهي تجربة مُرضية جداً.
الأمور تتحسن تدريجياً وعلى الأقل الآن ونتيجة لذلك
بعض أطباء الأمراض الجلدية المحليين أصبحوا يجيدون إجراء جراحة
ويمكنهم معالجة بعض أنواع السرطان بأنفسهم.
يمكن لمرضاهم تلقي العلاج في "افريقيا"
وليس على أحد المجيء من الخارج لمعالجتهم.
إنها تجربة مُرضية جداً
ولكنك تشعر دائماً بأن هناك نقصاً ما
وأنك تستطيع أن تقدم المزيد.
- ...الترقوة اليسرى. - أعطني مشبكاً.
- اليسرى. - نعم.
- جيد جداً. - شكراً، أشكركم جميعاً.
هم يقدرون المعروف كثيراً.
"ممرّضة"
"مدريد"، "إسبانيا"
على مسافة أكثر من 6300 كلم شمالي "تنزانيا" في "إسبانيا"
نجد بطلة أخرى
اسمها "كارمن"
وهي تمثل العديد من القيم
وأبرز هذه القيم الكرم
والقدرة على تقديم الحب.
لم يكن مجيء "كريستينا" متوقعاً أبداً.
"أم بالتبني"
أولاً، طلب صديق لنا يعيش في "الموزمبيق"
الحصول على إذن إقامة.
فعلت ذلك، وعرضنا أن نأتي لاصطحابها ومرافقتها إلى المستشفى
ومن خلال ظروف عديدة
أدركنا أنه ليس في "اسبانيا" من يهتم بها
وفي اليوم نفسه، بقيت معها في المستشفى
وكان ذلك بداية إحدى أجمل القصص في حياتي.
بقيت مع "كريستينا"، لم أكن أعرفها، حينئذٍ لم أكن أحبّ...
أقصد أنني لم أشعر بعاطفة تتخطى ما قد تشعر به تجاه أي طفلة
قيل لنا إنها أتت إلى "اسبانيا" لتموت
ولكن على الأقل بطريقة مشرّفة
من دون معاناة كبيرة كتلك التي عاشتها حتى ذلك الوقت.
"كريستينا" أدهشتنا منذ اللحظة الأولى.
وصلت إلى هنا وهي لا تعرف اللغة الاسبانية
ولكنها تملك قدرة مذهلة
على استيعاب هذا العالم المختلف جداً عن عالمها.
"أب بالتبني"
واجهت كل شيء
بصفاء لا يصدق
بقدرة هائلة على تقبل الألم
وفي الوقت نفسه، بدت وكأنها عاشت طوال حياتها هنا.
يبدو الأمر خيالياً.
لا أصدق أنها هنا، إنها هنا مجدداً.
"أدولفو سواريز" مطار "مدريد" "باراخاس"، "اسبانيا"
- ها هي! - ابنتي الصغيرة!
- "كريستينيتا". - كم أنت أنيقة!
يا للأناقة يا حبيبتي!
أنا أولاً.
- لقد كبر أنفك. - "كريس"!
كيف حال عائلتك؟ هل والدك ووالدتك بخير؟
- نعم، الجميع بخير. - "بينيتو"؟
- إنه بخير. - "لولو"؟
- الجميع بخير. - هم كثر.
إذا سألت عنهم جميعاً لن ننتهي أبداً.
علينا رؤية طبيب الأسنان.
- لا، سنفكر في الأمر ملياً. - نعم، علينا أن نفكر.
أنا خائفة.
- لا، إنها مجرد... - لإلقاء نظرة.
- نعم. - وبعدها؟
هذا يتوقف على ما يجب فعله، سيعطيك أدوية مهدئة.
لا.
حسناً، سنرى.
الآن، أنا سعيدة جداً لأنك لا تبدين وردية اللون.
- لا؟ - لا، تبدين رائعة.
لقد توخيت الحذر.
امسكي بيدي يا حبيبتي.
إنها هنا مجدداً.
نعم.
أراك لاحقاً.
حسنا يا "كريس"، أنت في المنزل من جديد.
لنرَ...
- هل حدث ذلك منذ فترة طويلة؟ - لا، يوم واحد.
- كلب البحر يؤكل فقط في "الأندلس". - إنه لذيذ.
لن أقول شيئاً.
"موشي"، "تنزانيا"
"وحدة رعاية الأشخاص المصابين بالمهق"
كل يوم في أسفل جبل "كيليمنجارو"، تبدأ صيدلانية شابة بالعمل.
اسمها "مافالدا" وتماماً كشخصيّة "كينو"
تطرح أيضاً أسئلة كثيرة وتسأل عن أسباب ما يجري في العالم.
أتت "مافالدا" إلى "موشي" بهدف تحسين حياة المصابين بالمهق.
- شكراً. - جيد جداً.
حتى إذا قرأت 85، فليست مشكلة ولكن من الجيد تحديد ذلك هنا.
يُستحسن التخلص من الكمية المعدّة ولكن حتى 85، لا بأس بذلك.
مع زميلاتها، "ليا" والمساعدة المهقاء "غريس"
يحضرن انتاجاً صغيراً من الكريمات.
إنها توفر حماية من الأشعة فوق البنفسجية لأكثر من ألفي شخص مصاب بالمهق.
في كل "شرق أفريقيا"، ما من إنتاج محلي للحماية من أشعة الشمس
فمن يحتاج إلى ذلك هنا؟
"صيدلانية ومعاونة"
فقط الأشخاص المصابون بالمهق هم منبوذون وفقراء...
دورنا مهم جداً
فنحن الأوائل، بل الوحيدون ونحن نصنع الكريمات
ونوزعها مجاناً.
لقد بدأنا الآن في "تنزانيا" ولكننا نسعى إلى التوسع.
تسافر "مافالدا" مئات الكيلومترات على طرق صعبة.
لا أهمية للصعوبات.
إنّ الهدف هو جلب أواني الأمل هذه
للمصابين بالمهق الذين يعيشون في القرى الأكثر عزلة في "تنزانيا".
مرحباً!
أين تعملين؟
- في الحقول. - في الحقول؟
إنها مزارعة.
هل تعملين في مكان قريب أو بعيد؟
لا، في مكان قريب، ولكنني أعيش بعيداً.
- تعالي معي وسترين - فاصوليا أو...؟
- موز. - موز؟ حقاً؟
- ولكن هل المكان بعيد جداً؟ - لا، إنه هنا.
"زوج "فيبرونيا"، مزارع"
اسمي "موريما"
واسم زوجتي "فيبرونيا".
تزوجت منها منذ 5 سنوات.
حين رأيتها للمرة الأولى، كنت سعيداً جداً.
لدينا عائلة جيّدة، عائلة سعيدة.
بالنسبة لي لا أميّز وأحبّ الجميع.
لا أهتمّ للبشرة أو للون...
كلّ الألوان جيدة، ليس لديّ أي مشكلة.
والكريم، هل تضعين الكريم؟
- لقد نفذ. - حسناً، لقد نفذ.
"مزارعة"
حين أمرض أشعر بالألم وبالحاجة إلى الحك.
في بعض الأحيان، لا أرى جيداً وأصاب بالقروح في كل أنحاء جسمي.
بما أنك لا تملكين أي كريم الآن
- سأترك زجاجة واحدة، اتفقنا؟ - زجاجة واحدة، حسناً.
- كي تستعملها... - نعم.
- ...مرتين فى اليوم. - مرتين فى اليوم.
- في الصباح والليل. - لا، ليس في الليل
لا شمس في الليل.
- في منتصف النهار. - في منتصف النهار.
استخدمي الكريم في الصباح لأن هناك شمس
- نعم. - حسناً.
في منتصف النهار وقبل أن تغادري المنزل.
في كثير من الأحيان، حين يعطونك الأدوية والكريم
ويحرقون الشامات، مرتين أو ثلاث مرات تشعر بالتحسن
وتشفى.
المشكلة لدينا هي أنه بعد العملية
بعد حرق الشامات...
...لا يعطوننا الأدوية التي نحتاج إليها
لتخفيف الألم
ولهذا غالباً ما نفقد الأمل ولا نذهب للخضوع لعمليّة أخرى.
عليك وضع الكريم على جبهتك ورقبتك وأذنيك...
- على يديك. - ...على يديك.
على وجهك أيضاً وعلى شفتيك كلّ يوم.
- حسناً. - كلّ يوم، كم مرة؟ مرتين...
- مرتين. - ومتى؟
- في الصباح وعند منتصف النهار. - ولكن ليس في الليل.
في الليل، اغسلي وجهك فقط.
ثم...
في كثير من الأحيان
يربت الناس على ظهرك ويقولون:
أنت هناك تساعدين وتقدمين الكثير، ولكن بالنسبة إليّ
هذا ليس عملاً خيرياً أو مساعدة بل هو تبادل
تبادل يشعرني دائماً
بأنني آخذ أكثر بكثير مما أعطي.
إذاً أحضرت...
- ...سأترك زجاجة واحدة... - واحدة.
- ...من الكريم. - نعم.
كما أترك...
هل أحضرته؟
- ...كتيّب، هل تجيدين القراءة؟ - نعم.
- إنه باللغة السواحلية. - اللغة السواحلية؟
إنها معلومات حول الكريم الواقي من الشمس، اتفقنا؟
حسناً.
الكريم مصنوع في "كاي سي أم سي".
- حسناً. - حسناً.
- شكراً. - شكراً.
هدفنا من هذا الكريم ليس الوصول إلى الناس في "موشي" وفي "أروشا"
وفي المدن، بل الوصول إلى الأغلبية الشعبية
التي تعيش في الريف وتعيش من الأرض
والتي عادة لا تستطيع الحصول على هذه الكريمات.
"مركز التدريب الإقليمي للأمراض الجلدية."
يبدأ العمل في "موشي" في وقت مبكر جداً
عند بزوغ الفجر.
الأيام الطويلة تسمح بتحسين وإنقاذ المزيد من الأرواح.
جئت من "دار السلام".
"عاطلة عن العمل"
جئت بالحافلة.
كان لديّ أمل كبير بأن أتلقى علاجاً جيداً
لأتمكن من العودة إلى حياتي.
حياتي صعبة للغاية لآن
الأمور صعبة، فلديّ القليل من الطعام
لذا عليّ أن أفعل كلّ ما بوسعي.
ثمّ إنني منبوذة من الناس.
أتألّم كثيراً بسبب الحروق.
إنها حروق صغيرة مؤلمة.
- يمكن أن يتجول "لويس" بينهم. - للإشراف.
ونحن معهم لفترة أطول، أليس كذلك؟
- هذا أفضل. - أو سيكون لدينا 20 شخصاً هنا.
وإذا أصبح المكان مزدحماً هنا سنستعمل السرير النقال.
المشكلة هي أن بشرة المهق قاسية جداً.
نعم، إنها قاسية جداً.
البشرة قاسية وليست ليّنة.
- علينا أن نضع المزيد. - يمكننا قلبها قليلاً.
- نعم. - سننتظر قليلاً
وربما نقلبها بعض الشيء، سنرى ما يمكننا فعله، اتفقنا؟
- نعم. - سننتظر قليلاً.
بالنسبة إلى المرضى، "بيدرو" وفريقه هم الملاذ الأخير.
في عالم يسوده الجحود
يجلبون الأمل لحياة جديدة.
ما سنفعله...
هو أن ندع أحد أطباء الجلد المحليين يجري العملية
تحت إشرافنا.
اسمي "باتريسيا" وأنا من "مدريد".
"ممرضة"
نأتي كل عام لنحاول التعاون
في محاولة لمساعدة هؤلاء الناس المحتاجين.
- أنا ممرضة. - "باتري".
مهمتنا هي أن نحاول مساعدة المصابين بالمهق قدر المستطاع.
دور الممرّضة مازال غير معروف هنا.
إنها أخت.
هكذا يرون الممرضة هنا في "تنزانيا".
أعرّفكم إلى الأخت.
- ما اسمك؟ - "بياتريز".
حسناً.. إنها ممرضة من "تنزانيا".
أنها شخص رائع.
تبدو كجراحة "موس" من زاوية معينة.
- نعم، لكنه بارع جداً. - نعم.
- ما رأيك بالهوامش؟ - إنها جيدة جداً.
- أعتقد أنه... - أعتقد...
بقي قريباً جداً من الهوامش.
نعم، إنه دقيق جداً.
يبدو جيداً.
- عمل جيّد! - أحسنت فعلاً!
غرفة العمليات مزدحمة
الأطباء المحليون يتابعون كل خطوة
وكل تفسير، وكل درس.
بالنسبة إليهم، الوقت الذي نتواجد فيه هنا
هو الوقت الوحيد الذي يتعلمون فيه طوال العام.
لهذا السبب هم
ملتزمون جداً.
هذا لأنك إذا...
قمت بشقّ أو بسحب الجلد بواسطة الـ...
فأنت...
ستسبب الألم.
نعم، فمن الأفضل أن تسحب بواسطة الكلّاب.
هذا المريض مصاب بسرطان الخلايا القاعدية في المنطقة الوجنية اليمنى
وقد أجرينا جراحة لاستئصال الورم.
"بينجامن" قام بذلك، هو طبيب مقيم في السنة الثانية
هنا في مركز التدريب.
فعل ذلك بشكل جيد جداً.
لقد أزلنا الورم.
كان الورم ينزف ويسبب الألم والالتهابات.
سيزول كلّ ذلك وسيكون عليها المجيء إلى هنا فقط
بضع مرات لتغيير الضمادة ولإزالة الغرز.
وبعد ذلك
ستشعر بانزعاج بسيط
في البداية بسبب التوتر الناجم عن الندبة
لكنه سيكون خفيفاً جداً وممكن احتماله.
كل هذا العمل الذي لا يصدق والإيقاع السريع الذي نراه هذه الأيام
في مركز التدريب الإقليمي للأمراض الجلدية
ما كان ليكون ممكناً
لولا دور فاعل الخير الألماني "هينينج جروسمان".
أتينا مع عائلتنا في العام 1977
وانضممنا إلى مركز "كاي سي أم سي" الطبي
وشيئاً فشيئاً بنينا وحدة الأمراض الجلدية
والقسم.
في البداية، أردنا أن نكون هنا لثلاث سنوات فقط
ولكنها تحولت إلى 30 سنة.
لقد كرست هذا الوقت لتطوير قسم الأمراض الجلدية.
أنا أعلّمه كيفية إعطاء مخدر موضعي
"طبيب بنج"
وكيفية تحديد المستوى ليعتاد على ذلك.
هذا الجرح كبير جداً ولهذا...
...الأمر أكثر تعقيداً.
أنا أريه ما يجب فعله وكيفية فعله
وهو يقوم بذلك بشكل جيد جداً.
نحن...
- نردّ الإبرة... - نعم.
...كما أننا نقوم بالحقن أيضاً.
نعم، نحن محظوظون للغاية بوجود دعم
من "اسبانيا"، لأنّ...
وحدة الأمراض الجلدية لدينا
أصبحت متطورة.
فالآن، أي في الأيام الأخيرة بدأنا
ولأول مرة، بإجراء جراحة "موس" وهذا يعتبر تقدماً كبيراً
وهي المرة الأولى التي يتمّ فيها ذلك
هنا في مركز التدريب.
والآن سنطبق هذه التقنية.
إنها...
عملية جديدة أتعلّم كيفية إجراؤها.
أنا أقدّر وجود شخص يعلّمني ماذا عليّ أن أفعل.
"طبيب أمراض جلدية مقيم - (كينيا)"
- أولاً، إبرة صغيرة. - حسناً.
في هذا الجانب.
كي تكون لطيفاً مع المريض.
- هناك. - هنا فقط؟
نعم.
نبقى إلى جانبهم
وهم يعرفون ذلك حتى لو لم نكن نجيد لغتهم...
نحن هنا معهم، نحن قريبون منهم
لتخفيف ألمهم.
قربنا هذا يطمئنهم ويهدئهم ويمنحهم الشعور بالطمأنينة.
"دودي" أهذه المرأة التي أخبرنا "جروسمان" عنها؟
- لا. - إنها مريضة أخرى.
لا.
لا، لست خائفة.
حتى إنني خضعت لعملية قيصرية
لإنجاب المزيد من الأطفال.
"فلاحة"
ببطء.
حسناً.
والآن عد إلى هنا.
انتبه.
حسناً، جيّد.
الآن يمكنك...
أتوقع بعض الكدمات هنا، مفهوم؟
إنها ناجمة عن...
وجهها مغطى بالأورام والجروح ما قبل السرطانية
التي ستصبح أوراماً إذا لم نزيلها.
"جراح تجميل"
هي مصابة بالمرض بكلّ مراحله الممكنة
من الجروح الأولية وما قبل السرطانية إلى الأورام السرطانية الكاملة.
علينا أن نفعل كل شيء.
نحن نجني الثمار الآن، نرى أنّ هناك
اختصاصيون وأطباء أمراض جلدية مدرّبون لإجراء جراحات لسرطان الجلد
بالمستوى الذي لدينا في "اسبانيا".
"دار السلام"، "تنزانيا"
...الولاء الحقيقي لـ"زيمبابوي"
واحترام قوانين "زيمبابوي"
فليساعدني الله.
في "دار السلام"، العاصمة الإدارية لـ"تنزانيا"
نزور منظمة تناضل من أجل حقوق المصابين بالمهق.
تحمل اسم "تحت الشمس نفسها" و"مافالدا" تصطحبنا إلى هناك.
- أهلاً بك. - كيف حالك يا "جاماريل"؟
- مرحباً. - لا تنهض.
- كيف حالك؟ - بخير.
- أهلاً بك. - شكراً.
اجلسي من فضلك، جيّد جداً.
شكراً.
أهلاً بك، كيف "موشي"؟
إنه المتحدّث "جاماريل"
يخبرنا عن نضاله لضمان سلامة المصابين بالمهق.
السبب الرئيسي
لتشكيل منظمة "تحت الشمس نفسها" في "تنزانيا"
هو الكفاح من أجل معاناة وحقوق الناس
المصابين بالمهق من خلال دعمهم
وتعليمهم.
في النظام المدرسي، أو الأطر المدرسية
يعرف الناس على الأقل كيفية التعامل مع المصابين بالمهق
بالإضافة إلى استراتيجية فهم المهق من خلال برنامجنا للتوعية.
ونحن نركز أيضاً على التلاميذ
كل هؤلاء الشباب الذين يكبرون لتعليمهم ما هو المهق.
نفهم مع مرور الوقت أنّ تغيير عقلية الناس
مسألة تتطلب وقت طويل ولا تحدث بين ليلة وضحاها.
لا يمكن لأحد تغيير عادات الناس
لا يمكن للناس تغيير معتقداتهم.
إنها عملية طويلة الأمد ليفهم الناس
أن المهق هو مجرد حالة وراثية
لا علاقة له بالسحر
ولا علاقة له بجلب الحظ السعيد.
إذا كنت تريد الحظ السعيد عليك أن تعمل بجهد.
هؤلاء الناس يتعرضون للاضطهاد
ويتمّ تشويههم وقتلهم من أجل خصائصهم الجسدية.
هناك تجارة مربحة حوّلت المصابين بالمهق إلى سلع
مما أوجد تجارة قائمة على هذه الوحشية
حيث يحدّد ثمن لأجزاء من أجسادهم
كما لو كانوا دجاجاً في مزرعة
مخصصاً للاستهلاك البشري.
أحضري لي ساقاً، وعظماً، وشعراً ويداً من شخص أمهق.
لمَ الشعر؟
سنضعه في الطُعم في شباك الصيد.
والساقان؟
نمزج الشعر مع خليط سحري آخر.
ويد الأمهق؟
- من أجل أعمال التعدين. - إذا لم أتمكن من جلب
تلك الأعضاء أيمكنك مساعدتي؟
لا أستطيع أن أفعل هذه الأشياء بمفردي، فأنا امرأة.
هناك طرق للقيام بذلك.
هناك أشخاص يمكنهم الحصول عليها من أجلك.
هناك مصابون بالمهق في هذه المنطقة
ويمكن الحصول عليها.
ما ثمن اليدين؟ وما ثمن الساق والشعر؟
عليّ أن أقصد سحرة آخرين لمعرفة ذلك.
سأتصل بك وأخبرك.
في "تنزانيا" لدينا...
حوالى 159 تقريراً.
72 جريمة قتل
و49 ناجياً، أشخاص تمّ تهديدهم
وقُطعت أيديهم، و...
والناجون من محاولات القتل
هربوا، أو...
لم يُقتلوا بل تأثروا بعمليات القتل.
كما لدينا 18 حالة نهب للقبور.
حين يموت شخص أمهق
يذهبون إلى قبره و...
يحفرونه لأخذ العظام.
"أخبار قناة (سور) - 7 نيسان 2009"
"هذا الرجل الذي ترونه على الشاشة طلب اللجوء السياسي
للهرب من السحرة."
"وصل إلى جزر الـ(كناري) في قارب صغير في 29 آذار الماضي
هو القادم من (بينين)، اسمه (موسي) وعمره 18 عاماً."
"شاءت الطبيعة أن يكون لهذا الرجل الأسود بشرة بيضاء
وهذا الواقع بالتحديد هو ما يجعله مرغوباً جداً
في طقوس السحر في القارة الأفريقية."
"إنه يطلب اللجوء السياسي خوفاً من التعرض للقتل بسبب تلك الطقوس."
"في الأسبوع المقبل، لجنة مساعدة اللاجئين
ستدرس هذا الطلب الاستثنائي للحماية
ولكن يُعتقد بالفعل أنه يقع في إطار بنود اتفاقية (جنيف)."
صحيح أنه كان يهرب
من الموت وأنه كان حقاً شخصاً
"وزير الداخلية الإسباني الأسبق"
ينتمي إلى مجموعة وبسبب انتمائه هذا
وفي هذه الحالة لأنه أمهق
يمكن وبسهولة أن يُقتل أو يُضطهد
ولهذا السبب منحناه حق اللجوء السياسي.
كان هناك أساس قانوني
وعليّ أن أقول إنني مسرور لقيامي بذلك.
"مدريد"، "إسبانيا"
لطالما ساد اعتقاد بأنهم
لنقل أنهم أشخاص غير طبيعيين أو كائنات غير طبيعية
لا تجلب إلا المصائب.
ولكن ذلك تغيّر مع الوقت والآن انعكس الأمر.
لقد أصبحوا طلاسم وهذا أسوأ بكثير.
من قبل كان يتمّ تجنّبهم أما الآن يُلاحقون بهدف قتلهم
واستعمالهم.
ما علينا فعله هو ملاحقة أولئك الناس والدفاع عن المصابين بالمهق.
وإذا أتوا إلى "أوروبا"
يجب أن يحصلوا على حق اللجوء كما حصل في "اسبانيا".
من الجيد التكلّم عن الموضوع ونشره
كما أن المنظمات الدولية تتخذ قرارات بشأنه.
"لاجئ كاميروني"
كل ما يعانيه أو جزء كبير من معاناة المصابين بالمهق في "افريقيا"
أو في أي منطقة أخرى
سببه الجهل
ونقص التعليم
والغباء.
"موشي"، "تنزانيا"
في مركز التدريب الإقليمي للأمراض الجلدية لا يتوقف العمل.
لسوء الحظ، ليس لكل الحالات حلّ.
وصلت قصّة رهيبة إلى المركز.
جفاف الجلد المصطبغ.
إنها طفرة جينية شبيهة بالمهق
تجرّد الجسم من دفاعاته بوجه الشمس
مما يتسبب بسرطان الجلد الشديد وسريع الانتشار.
يصعب الإيمان بإله أو بكائن عادل
لدى رؤية حالة كهذه.
السرطان ينتشر في جسدها الصغير.
هذه الفتاة الصغيرة مصابة بجفاف الجلد المصطبغ.
إنه مرض وراثي...
...يؤدي إلى...
فرز أورام جلدية تنمو بسرعة.
ثمّ تلتهب الأورام.
سيستغرق هذا الأمر طوال فترة الصباح.
ستموت.
إنه عذاب كبير لها والمال الذي على أهلها دفعه
وكلّ هذا بدون جدوى.
هذا رأيي، إذا لم يكن لديها عجرة...
لديها عجرة واحدة.
ولكن رأسها مغطى بالأورام.
الطفلة التي رأيناها للتو
مصابة بأورام متعددة على وجهها وفي عينيها.
إنها عمياء.
ونحن ندرس ما إذا كنا سنجري جراحة أم لا
لأننا نعتقد أن حياتها لن تكون طويلة.
هذا الجزء متحرّك، يمكن تحريكه والباقي...
يمكننا تنظيفه، أظنّ أنه يستحق المحاولة.
لا أعرف.
يمكننا أن نجري عملية جراحية لتنظيف واستئصال أكبر 4 أورام.
- يمكننا أن نفعل ذلك، إنه أمر بسيط. - نعم، غشاء العظم.
- أنت ضعه... - افتحه أكثر نحو الخلف.
"طبيب البنج"
متوسط العمر المتوقع لها على الأكثر سنة واحدة، إجراء عملية للطفلة
يعني المزيد من العذاب بالنسبة إليها ومصاريف كثيرة للأهل
وكلّ ذلك بدون جدوى، برأيي في الطب
علينا أن نعالج الحالات التي يُرجّح أن ينجح علاجها.
لو كنا في بلدنا
بعد الجراحة، عليها أن تحظى بعناية خاصة.
المشكلة هنا هي أننا سنرحل خلال أسبوعين.
من سيعتني بها؟
هل يملكون المال لشراء دواء لمنع الالتهابات؟
لا تقتصر المسألة على إجراء الجراحة فقط.
الموارد في "أفريقيا" محدودة جداً
والإمكانيات قليلة.
في "اسبانيا" كانت لتتوفر بعض الامكانيات أو حتى أعجوبة ما.
مستشفى "جريجوريو مارانيون"، "مدريد"
جاءت "كريستينا" إلى حياتنا بطريقة غير متوقعة أبداً.
وصلتنا رسالة الكترونية من صديق يعيش في "الموزمبيق"، يطلب منّا
الحصول على إذن لفتاة صغيرة
كانت ستأتي لتلقي العلاج في مستشفى "جريجوريو مارانيون".
لم يكن قد تمّ علاج الورم أبداً
وكان في مرحلة متقدمة جداً.
كان قد انتشر في جزء كبير من أنسجة العنق
والوجه وقاعدة الجمجمة.
"طبيبة أورام سرطانية"
كان أمراً رهيباً، لم نكن قد رأينا جرحاً من قبل
بهذا العمق وهذا الحجم الكبير.
ومما لا شك فيه أنه كان يسبب لها الكثير من الألم.
قلت لصديقنا أننا حصلنا على الإذن ويمكنه الاعتماد علينا في أي شيء.
ثم أدركنا أنه ليس لـ"كريستينا" من يبقى معها.
في ذلك اليوم، بقيت في المستشفى.
كانت مدة 11 شهراً من معايشة عملية في غاية الصعوبة
لا سيما بالنسبة إليها.
"طبيب أشعة"
في الحقيقة، طوال مدة عملي في هذا المستشفى
لم تكن لدينا حالة مشابهة.
كانت فتاة شجاعة جداً، وكان من الواضح أنها تعذبت كثيراً
على الأقل منذ بداية مرضها
وكانت قد تقبّلت الألم واستسلمت له
ولكن لا بدّ من أنه كان رهيباً
لأن المرض كان يأكل كل الأنسجة، حرفياً
حتى وصل إلى الدماغ.
وعلى الرغم من ذلك
كانت هادئة ومستسلمة
وعلى استعداد لمحاولة أي شيء.
صحيح أنهم في البداية قالوا لي:
"لماذا تجلبين طفلة وكل المال الذي ستنفقينه عليها
إذا كانت ستموت؟ لمَ لا تنفقين هذا المال
على شخص يمكنه أن يعيش؟"
المشكلة كانت وفقاً لصور الأشعة السينية
أن الورم كبير جداً
فقد وصل إلى الفقار.
في الاجتماعات التي اجريناها
مع اختصاصيين آخرين حاولنا أن نقرر
إذا كان علينا إجراء جراحة مباشرة أو استخدام العلاج الإشعاعي
والعلاج الكيميائي لتقليص حجم الورم.
وفي النهاية هذا ما قررناه: العلاج الكيميائي والإشعاعي.
ولحسن الحظ أنه قلّص حجم الورم.
ما كان علينا القيام به هو محاولة تحويل شيء
غير قابل للعلاج على الإطلاق
إلى شيء قابل للاستئصال من خلال الجراحة.
على الرغم من ذلك، كان لا يزال ورماً كبيراً جداً
وفريق أمراض الأذن والأنف والحنجرة
وفريق جراحة التجميل كانوا قلقين للغاية بشأن عمر المريضة
والكتل التي كان علينا إزالتها.
لذلك، من وجهة نظر عاطفية، كانت العملية الجراحية مخيفة بعض الشيء.
كانت لدينا فرصة واحدة فقط وإذا لم تنجح
لم يكن لـ"كريستينا" أي فرصة أخرى.
كنا نفكر في موتها، ونتساءل أيضاً
إذا كان الأمر يستحق العناء إذا كانت ستموت.
حتى إنني قلت ذات مرّة: آمل أن تموت...
آمل أن تموت على طاولة الجراحة.
كان ذلك بسبب التفكير أنه لا يمكن إنقاذها أبداً
وأنها كانت تعاني كثيراً.
ثم تعرّفنا إلى عالم جناح الأطفال المصابين بالسرطان
حيث مات عدد كبير من الأطفال الذين تعرّفنا إليهم.
كانت تجربة صعبة جداً ولكنني مستعدة لخوضها مجدداً.
كانت العائلة الحاضنة في إحدى المناسبات
خلال أحد الاجتماعات قد بدأت تعدّ الاختصاصيين
الذين شاركوا في معالجة "كريستينا".
وبلغ العدد 16 طبيباً متخصصاً.
طوال 11 شهراً، لم يدعونا نفكر إنه من الممكن إنقاذها.
قلت: أريد فقط...
آمل فقط أن تستطيع...
لا أعرف لماذا تأثرت هكذا فهي على قيد الحياة!
أريدها فقط أن تحظى ببضع سنوات من الطفولة
كي تتمكن من اللعب ولتحظى بحياة
كأي طفل بسنها، هنا أو هناك ولكن بصحة جيدة.
في حالة "كريستينا"، أنقذ العلاج الاشعاعي حياتها.
هذه الصورة من جلسة علاجها الأولى.
العلاج الإشعاعي والعلاج الكيميائي.
هنا تبدو "كريستينا" كمريضة تخضع
لذلك النوع من العلاج.
هي في السرير، تنظر إلى كتاب للمواد الغذائية
ففي بلدها الفتاة المسكينة لا تحصل
على هذه الأطعمة المتنوعة.
مزيج الإشعاع
مع تعقيم تلك المنطقة
جعل الشفاء يستغرق وقتاً أطول.
لتغيير الضمادات كان علينا أن نرفع كل ذلك
ونترك اللحم الحي، ولهذا كان علينا تخديرها
وإلا لكان من المستحيل إكمال العلاج.
كانت "كريستينا" تواجه مشكلة أخرى
وهي أنه كان علينا إزالة عصب وجهها.
إنّ عصب الوجه هو العصب الذي يحرّك الوجه
والمسؤول عن تعابير الوجه.
تقول إنها ولدت جميلة لأن أمها لم تكن على عجلة.
وهذا صحيح، أعتقد أنها كانت...جميلة.
أعتقد أنها جميلة
ولكن كان علينا أن نخبرها
أنّ ذلك ومن دون شك سيسبب لها شللاً في الوجه.
أوّل ما قالته وهذا ما يدلّ على القوّة
التي تتحلى بها: "كنت تعلمين ولم تخبريني؟"
لن أخضع للجراحة لأنّ ذلك يعني
أنّ الناس سيهربون مني.
لم أستطع أن أقول أي شيء.
كيف يمكنك أن تخبر مراهقة شيئاً كهذا؟
كان لا بد من التضحية بالعصب، وتمّ إطلاع العائلة على المشكلة.
ولكن لم تكن هذه المشكلة الكبرى التي كان على "كريستينا" مواجهتها
بل المشكلة الكبرى هي إنقاذ حياتها.
كانت رائحة جرحها كريهة جداً
لكنها سبق أن عانت من الرفض قبل مجيئها.
وكانت تأمل أن تعود إلى المنزل معافاة تماماً
لأننا في ذلك الوقت اعتقدنا أنّ كلّ شيء بخير.
ولكن عندما وصلنا إلى السيارة فجأةً
كانت صامتة ثم قالت:
حسناً، سيكون وجهي مشوّهاً ولكنني سأكون على قيد الحياة.
وعندها أنا...
إذا تأثرت الآن تخيل الأمر حينئذٍ.
كنت أقود سيارتي ولم أعد أرى شيئاً، كنت أبكي بحرقة.
ومع مرور الأشهر
رأينا أنها بدأت تظهر حركة بسيطة في وجهها
وهذا فاجئنا كثيراً وشعرنا بالسعادة لذلك.
انتهت الأمور بشكل جيّد.
فعلاً.
"كريستينا".
- مرحباً! كيف حالك يا حبيبتي؟ - بخير.
حين يكون المرء في وضع كهذا
صحيح أن الحظ يلعب دوراً كبيراً، ولكن الخبرة
والفريق ووجود أشخاص مستعدين لفعل ذلك
اعتقد أن كل ذلك أكثر من أي شيء آخر
يفسّر النجاح مع "كريستينا".
- "كريستينا"! - مرحباً.
- كيف حالك؟ - بخير.
لطالما تحلّت بالعزم وبإرادة هائلة للعيش.
التفاني الهائل للفريق الطبي بأكمله
وبالتحديد تفاني "كارمن".
هيا، ابدآ بتحضير المائدة أيتها الفتاتان.
كرست نفسها لها.
حققوا المعجزة وهي أن "كريستينا" تعافت كلياً الآن.
- "كريس"، لم تكوني تحبين طعامنا من قبل. - لا.
أذكر أنك ما كنت تحبين عجة البطاطا.
لا، على الإطلاق.
وهكذا أصبحت "كريستينا" جزءاً من عائلتنا
وأصبحت ابنة أخرى غير متوقعة
وصلت خلال 24 ساعة وليس بعد 9 أشهر.
- بقوة أكبر. - هيا...
- رائع! - عمره 3 سنوات...
اعتقدت "كريس" أنّ الأقزام قد يزورونها.
هذا صحيح، كلّمتني عن الأقزام.
- كانت تحاول أن تخيفني. - وأنا...لقد خفت.
لقد خفت.
أفضل أن أنام والباب مغلق.
بالطبع، في حال حصل شيء ما.
مدرسة "ميكيدوما" في "أدرا"، "أروشا"، "تنزانيا"
مهمته مكافحة الأمراض الجلدية.
اليوم نحن سعداء
لأننا في "ألاريكيسي"
بدأ هذا المشروع
في العام 1992
بدأ هذا المشروع
في العام 1992
لتعليم كلّ المصابين بالمهق
في "تنزانيا"
لتعليم كلّ المصابين بالمهق
في "تنزانيا".
تمّ تأسيس المدرسة
في العام 1943.
في العام 1969، تم تأميمها وأصبحت
مدرسة حكومية.
ولكن منذ العام 2008
بدأنا نقبل المزيد من الأطفال بما في ذلك المصابين بالمهق.
ذلك في الدرجة الأولى بسبب جرائم القتل والبتر بحق الأطفال المهق
على يد أشخاص جهلة في "تنزانيا" يعتقدون أنه من خلال قتل المصابين بالمهق
وبيع أجزاء من أجسادهم سيصبحون أثرياء.
ومنذ ذلك الحين، الأطفال الذين كانوا يدرسون في مدارس أخرى، المهق
تمّ إحضارهم إلى مدرستي لأنّ مدرستي
مدرسة داخلية.
يتمّ إحضارهم جميعاً إلى هنا ليحصلوا على تعليم جيّد.
نحن...
نعلمهم بطرق مختلفة.
أولاً لدينا مركزنا الصحي هناك
حيث نحتفظ بالكريمات
والممرضة تعطيهم الكريم ونعلمهم كيف نمسح الكريم.
كما يعتمرون قبعات طويلة
ويرتدون ملابس بأكمام طويلة
القمصان...كما يرتدون السراويل.
مرحباً.
- مرحباً. - مرحباً.
كما لدينا مركز للترفيه.
في حين يلعب بقية التلاميذ في الخارج، هم يلعبون في الداخل.
لقد بُني خصيصاً
لحمايتهم من الأشعة فوق البنفسجية.
يتعلمون بشكل جيد، لأن لدينا ما يسمى بالتعليم الشامل.
نريدهم أن يبدأوا معاً لأنهم لا يحبون الشعور بالعزل
يحبون معاشرة الناس.
لذا فهم يعملون معاً ولا يشعرون بأي اختلاف
يلعبون معاً ويأكلون معاً ويدرسون معاً
ما من اختلاف على الاطلاق.
لا أعتقد أن الأهل يملكون ما يكفي من العلم
لرعايتهم كما نفعل نحن هنا
في المدرسة.
لأن المدرسة هي مصدر للتعليم
ومصدر للمعرفة...
لتعليمهم كيفية الاعتناء بأنفسهم.
أحياناً ضمن عائلاتهم يعيشون في عزلة أو التهميش
أو يتعرضون للاحتقار.
يعتقد الناس أنهم...
ولدوا عن طريق الخطأ.
وأمور من هذا القبيل...
في المجتمع.
لهذا السبب نحتاج إلى طاقة كبيرة لتعليمهم.
قبل بناء الجدار، كان الناس يأتون
لمجرد وجود المهق هنا.
كان أحد المهق على وشك أن يُخطف على يد شخص على دراجة نارية.
لحسن الحظ، رآه أحد الحراس فاضطر إلى الهرب.
كان ذلك رهيباً ولهذا
طوّرت المشروع، واقترحت بناء
جدار اسمنتي لحمايتهم.
كان مكلفاً جداً، فقد أنفقنا أكثر من 107 آلاف دولار.
هذا لتأمين حمايتهم ولمنحهم الطمأنينة.
أنا أقول إنهم يستمتعون بالحياة.
القصة تدور حول "توميني" الطفل الذي أراد إطفاء الشمس
أدرك الجميع أنه لم يكن كباقي الأطفال.
في الواقع، كان "توميني" صبياً تنزانياً في السادسة من العمر
ولكنه كان أمهقاً.
لطالما قالت له أمه إنّ بشرته بيضاء لأنه مبارك.
"(توميني) الصبي الذي أراد إطفاء الشمس"
حلم "توميني" بأن السحرة الأشرار قد خطفوه
ليطهوا عظامه عند الفجر.
المهق تحت الشمس سيبقون دائماً تحت تأثير سحري
قال الساحر.
فقرر الذهاب برحلة إلى قمة "كيليمنجارو"
لإطفاء الشمس من هناك.
عندها لن يتعرض أي طفل أمهق للأذى على يد السحرة
أو بسبب أشعة الشمس.
وعند حلول الليل التقى بجنيّة.
قالت له انه من المستحيل إطفاء الشمس
ولكنها أعطته كريماً سحرياً يحميه.
في وقت لاحق، في اليوم التالي
التقى "توميني" برجل حكيم.
لم يفهم الرجل الحكيم لماذا أراد "توميني" إطفاء الشمس.
ومع ذلك، أعطاه شيئاً يساعده.
فهم "توميني" أنه مع الكريم والقبعة
لن تؤذيه الشمس ويمكنه أن يتمتع بصحة جيدة
وأن يحارب السحرة الأشرار والجهل.
مرت السنوات، وكبر "توميني" وأصبح معلماً
وقدوةً لكلّ المهق في العالم.
كنت محظوظاً جداً
"مغنّ أمهق"
لأنني عشت في زمن
وفي بيئة حيث كنت محمياً جداً
من عائلتي.
لذا استطعت ألا أكون ضحية لأحد.
ولكن ما فاتني...
ما فاتني هو حياتي المدرسية
لأنني لم أستطع إكمال دراستي
ولكنني كنت محظوظاً للغاية ودخلت عالم الموسيقى
وإلا ما كانت الأمور لتكون سهلة بالنسبة إليّ.
هناك بعض التقاليد التي تجعل
حياة المصابين بالمهق عذاباً دائماً.
هناك الكثير من المشاكل.
يسيرون في الشارع
والناس يبصقون عليهم.
يعانون من التمييز.
حتى أن الناس يطاردون المهق
تتمّ مطاردتهم والتضحية بهم.
يتمّ بيعهم قطعاً قطعاً كالحيوانات
يتمّ بيع دمهم.
غالباً ما يصعب شرح الأمر.
لكن "ساليف" ليس المثال الوحيد عن المهق.
في أماكن أخرى من العالم يمكن للشخص الأمهق
أن يكون رمزاً للنجاح والعصرية والجمال والموضة.
في عالم الموضة، "شون روس" يمثل شيئاً ملفتاً جداً.
"مصمم أزياء"
إنه عارض الأزياء الأسود الأمهق الأول في العالم.
كنت في "نيويورك"، في مشروع "فيريا".
سألت نفسي هل ما أراه حقيقي؟
مررت بالقرب من منصته ورأيت معطفاً رائعاً
وسألته "هل يمكنني أن أجرّبه؟" فقال "بالتأكيد!"
إنه "شون روس"!
وهو يرتدي أحد تصاميمي.
وجرّبته فقال "أحببته!"
"شون روس" اندفع نحوي.
مجرد رؤية "شون روس" يتوقف عند منصتي
ويجرّب الملابس...
قال لي بحماس شديد:
"خذني إلى (مدريد)."
"أريد أن أعمل لحسابك."
ثم جئت إلى هنا وشاركت في عرض الموسم الماضي
والباقي أصبح من التاريخ.
هذا الموسم الثاني الذي أعرض فيه تصاميمه.
يفترض بي أن أفتتح العرض لذا سيكون الأمر جيداً.
في حالته، له خاصية غريبة وهي وراثية
كونه أسود أمهق مرتبط بجينات محددة، أليس كذلك؟
إنه تحوّل يجعلك مختلفاً.
الروعة تكمن في الاختلاف أيضاً، أليس كذلك؟
لديه قيود
ولكن الضوء يُسلّط عليها دائماً.
مشكلة البصر لديه
وتركيبته البنيوية
لم يمنعاه من العمل مع "بيونسيه" و"كايتي بيري"...
حالياً هو مصنف أفضل عارض أزياء صاعد في "أميركا".
أصبح مرجعاً، إنه رائع فعلاً.
العمل مع "كايتي بيري" و"بيونسيه" و"لانا ديل راي"...
جميعهم أشخاص رائعون فعلاً.
أظنّ أنهم رائعون فعلاً
لأنهم في الواقع...
تقبلوني كشخص مصاب بالمهق
وكأنهم...
حوّلوا ذلك إلى أمر مختلف وكأنه العكس
ليس كأنه أمر سلبي كما يحدث في "افريقيا".
هناك يعتبر أمراً سيئاً ويُسمى المهق بالشياطين البيض.
العمل مع كل هؤلاء الناس الرائعين... يا إلهي، إنه أمر رائع جداً.
"سيباستيان" و"لالا" هيا اذهبا.
هيا.
إنه مختلف وفريد
إنه أحد أكثر...
الأشخاص احترافاً وتواضعاً...
أحد...رأيته الآن...
إنه حنون
ويقدّر الآخرين.
أما بالنسبة إلى "ايتشيبيريا"
إمكانية الاعتماد عليه
كممثل للعلامة التجارية في الولايات المتحدة...
فوائد ذلك لا تحصى.
- ستذهب لتتبرج أيضاً. - "شون"، كيف حالك يا صديقي؟
رائع!
أنا واضح في هذا العمل
ويسهل أن يلاحظني الآخرون
وهذا أمر جيّد لأنني شخص
أحبّ أن أترك بصمة في كلّ عمل
وحين أترك بصمة يكون ذلك رائعاً
لأنّ الجميع يلاحظونني بسبب مظهري.
إنه عارض إما يعجبك أو لا.
إنه شخص مميز جداً.
عادة، لعارضي الأزياء ميزة معينة ميزة غريبة.
هو نفسه غريب.
في العالم العادي...
الناس...
ليسوا أذكياء جداً، أتفهم؟
كالأطفال مثلاً، يسخرون من الأطفال
يسخرون منك.
في عالم الأزياء، يسخر الناس منك أيضاً ولكن حين...
حين تترك بصمة أو حركة يحترمك الناس
الأمر مختلف جداً.
أيمكننا التقاط صورة معاً؟
أذكر أنه قال لي إنه لا يحب إظهار شعره
لأنه شديد البياض
ومع ملامحه الخاصة بالسود الأمر ملفت للنظر.
ترى الجميع يستديرون للنظر إليه
الكاميرات والهواتف والأضواء الصغيرة
والهمسات...
أعتقد ألا أحد يعتاد
على أمر كهذا لأنهم لا ينظرون...
لا ينظرون إليك كأحد المشاهير الذين يحبونهم
ينظرون إليك لأنك مختلف.
الآن أمشي في الشارع وأحدهم ينظر إليّ
ولكنني أقول للناس أيضاً:
"لا تنزعجوا أبداً حين ينظر إليكم أحد
فقد ينظرون إليكم لجمالكم."
لن تعرفوا ذلك حتى يقولوا شيئاً.
الآن أمشي في الشارع ويقول أحد: "إنه (شون روس)!"
يشرفني كثيراً حمل هذا اللقب.
لم أسمع يوماً أن "ساليف" حصل على "جرامي"، هذا رائع!
يا إلهي!
لكن يشرفني هذا الأمر لأنني لطالما أردت القيام به
لقد تمت تربيتي على أن أكون قائداً
كي أظهر للناس أنني أستطيع أن أكون ناجحاً
حتى لو لم أكن كذلك
ويشرفني بالتأكيد أن أكون ما أنا عليه.
المهنة عنصر أساسي لمكافحة التمييز.
الشاب "فاليري لوكا" يدرك ذلك جيداً.
في الـ29 من العمر، يكسب لقمة العيش من عمله كنجار.
اسمي "فاليري لوكا".
أنا أعمل نجاراً، أنا أشغّل إحدى الآلات.
"نجار"
أعمل لكسب المال
من أجلي ومن أجل عائلتي.
"فاليري" هو النجم بين موظفينا.
إنه عامل مجتهد جداً، وهو...
مسؤول جداً، هو مشرف كما أنه يجيد قيادة فريق العمال
في مكان عمله.
نحن فخورون جداً به.
أنا ألعب، من سيوقفني؟
أحضر كرة.
ألعب هكذا وهكذا وحتى برأسي.
نحن شركة قديمة جداً هنا في "تنزانيا"
وهذا جزء من مسؤوليتنا الاجتماعية.
نحن نؤمن بقوة بأهمية التنمية البشرية
لذلك نشجع مفهوم الفرص المتساوية...
للجميع من أي بيئة أتوا
لا سيما للأقلّ حظاً في المجتمع.
أنا أعمل كمشغل آلة.
يمكنني تشغيل كلّ هذه الآلات تقريباً
ولكن في كثير من الأحيان، لتشغيلها...
عليك أن تكون ذكياً لتشغيلها
فإذا لم تكن كذلك قد تتعرض لحادث.
قد تقطع أصابعك
أو قد تؤذي بطنك.
كنت محظوظاً للحصول على وظيفة هنا.
ولكن بالنسبة لمعظم الناس الحصول على وظيفة يعتمد على أرباب العمل
وفي الكثير من الأماكن يمكنك أن تصادف شخص يقول:
"لا يمكنك العمل هنا."
لأن الأمر يعتمد على لون بشرتك.
لم يعتادوا على أشخاص بيض مثلنا، لذا فالحصول على وظيفة قد يكون مشكلة.
نبدأ العمل في الساعة الثامنة وننتهي في الساعة الخامسة.
عندما أغادر، أذهب مباشرة للعب مع فريقي، "ألبينو يونايتد".
ينتمي "فاليري" إلى فريق مميز لكرة القدم
وكلّ اللاعبين فيه من المهق.
أنشأت "ألبينو يونايتد" في العام 2008.
"مدرب كرة القدم"
لعب في دوري الدرجة الأولى في "دار السلام"
وحللنا في المرتبة الرابعة.
أنشأت "ألبينو يونايتد" لأنّ
السود يقتلون المصابين بالمهق في "تنزانيا".
ولوضع حد لذلك أظنّ أن الطريقة الفضلى
كانت تأسيس الفريق لأنّ...
معظم الناس يحبون كرة القدم في كلّ أنحاء العالم.
نشرنا...
الرسالة بسرعة كبيرة لوقف قتل
المصابين بالمهق في "تنزانيا".
اليوم فريق "ألبينو يونايتد" لكرة القدم
حصل على مفاجأة مميزة جداً، إنه تذكار فريد من نوعه.
هذه الملابس ليست مستعملة كالملابس التي تشترونها.
قد أرسلت من "أوروبا".
لكلّ منكم حقيبته.
هذا من "ريال مدريد".
وهذا من "برشلونة".
وجهوا لهما الشكر.
تفضل.
ابتسموا.
"مركز التدريب الإقليمي للأمراض الجلدية."
زيارة الأطباء إلى "تنزانيا" شارفت على النهاية.
الشهادة ترمز إلى أسبوعين من العمل والتفاني والحياة.
أصبحوا يعرفون وجوهنا الآن.
نحن الأشخاص نفسهم الذين يأتون منذ البداية
ونأتي إلى هنا باستمرار
مما يعني أننا أسسنا روابط مهنية
إلى جانب الثقة والاحترام المهني المتبادل.
نحن جميعاً نتعلم من بعضنا البعض
بالإضافة إلى العلاقات الشخصية وهي على الأرجح الأكثر أهمية
مع زملائنا ومع مرضانا أيضاً.
شكراً.
يتركون خلفهم 100 حياة أنقذوها
إلى جانب المعرفة والأمل
ويحملون في قلوبهم كلّ ما اختبروه.
نشكركم على مجيئكم.
كذلك الأمر بالنسبة إلى الأشخاص الذين يحضرون ورش العمل هذه
في كلّ مرّة يكون مستواهم أفضل.
يسرنا كثيراً المجيء كلّ عام.
ابتسموا.
صورة أخرى من فضلكم.
"ألبينو يونايتد" فريق يمكنه اللعب ليلاً فقط
بسبب خصائص لاعبيه.
وحدهما القمر ولوحة الإعلانات
ينيران تمارين الفريق.
النقص في الموارد
لا يمنع هؤلاء الشبان من التمتع بلعبة كرة القدم
فيما يصبحون قدوة للمجتمع.
يتوقع الناس أن نلعب مبارياتنا في الصباح
ولكن بسبب وضع بشرتنا
الشمس قوية جداً بالنسبة إلينا في الصباح
لذلك علينا أن ننتظر حتى الليل
ولا يمكننا اللعب قبل حلول الليل
بسرعة، أيها الأصدقاء.
"لاعب في فريق (ألبينو يونايتد)"
أنا سعيد جداً إذ لم يكن لدينا
فريق للمهق من قبل.
رآنا الناس واعتقدوا أننا لا نستطيع اللعب
أو أننا لم نكن أشخاصاً عاديين مثلهم.
أشكر الله
وكلّ الناس الذين جاؤوا لدعمنا
كي نكون أقوياء
وكي يتمكن أولادنا
من المجيء واللعب هنا.
"مدريد"، "إسبانيا"
إلى اللقاء!
مهرجان جنوب "البيرينيه"، "سالنت دي جاليجو"، "هويسكا"، "اسبانيا".
بالنسبة إليّ، "كريستينا" هي قبل كل شيء انعكاس
لتلك القوة الداخلية التي يمكن أن تفعل أي شيء.
صحيح أنها حصلت على فرصة للشفاء
على يد أطباء عظماء
وحظيت بكلّ الدعم من العائلة.
لكن لو أنها لم تكن تريد الاستمرار لغرق القارب.
شخص بقي له أشهر قليلة للعيش
أصبح أمامه فرصة لعيش حياة كاملة.
إنه أمر مذهل، إنها مثابرتها
ها هي تبتسم وتنظر إلى المستقبل.
أحبّ ذلك لأنّ كل شيء سهل للغاية مع "كريس".
إنه لأمر لا يصدق ففي النهاية
هي على بعد آلاف الكيلومترات في بيئة مختلفة تماماً
وأدرك أننا شخص واحد وهذا حقاً يظهر
ألا اختلاف بيننا.
إنها قدوة مدهشة.
أعرف أنها هنا من أجل سبب محدد
"أخت (كريستينا)"
وهو أن يتعلم كلّ منا درساً ما.
لا أعتقد أن حالة كهذه تدخل إلى حياتك من باب الصدفة.
أرى أنها تجربة نتعلم منها.
حفل "ساليف كيتا" الموسيقي
مهرجان جنوب "البيرينيه" "سالنت دي جاليجو"
أنا رجل أسود
بشرتي بيضاء
وأنا أحب ذلك
الاختلاف جميل.
أنا رجل أبيض
دمي أسود
وأعشق ذلك
الاختلاف جميل.
ستكون الحياة جميلة
نعم، ستكون الحياة جميلة
ستكون الحياة جميلة
سيجد كلّ إنسان سعادته بشرف
ستكون الحياة جميلة.
"رجل أسود، بشرة بيضاء"
- كيف حالك؟ - بخير.
شكراً، يسرني الحصول على هذا.
أتمنى لك الأفضل.
- وقبل كل شيء، ابقَ قوياً، اتفقنا؟ - شكراً.
"إهداء إلى والديّ"
في ذكرى "خوان أنتونيو سانتوس" و"ماري هيلغا أودايما"